Brand modernization aligns your external presence with who your company has actually become. Here's what it involves, and what the ROI looks like.